Right 和correct 都可以表示“正确”的意思,也可以通用。但在用法上还是有差异的。
1.right是最普通的用词,主要指道义方面的事物,是“道德上正当”的意思。常常暗含着要合乎道德上的许可或准许的意思。一般指正当的行为、理由、意见等。同时,它也可指工作、机会等是“恰当的”、“顺利的”。并含有“可取”,“令人觉得满意”等意思。
例句1:She knows she is right.她知道她是对的。
例句2:He is the right man for the job.他做这工作最恰当。
right第二种常用法,除了用作形容词外,还可用作副词和名词,意思分别是“向右方”,“正确地”、“权力”、“右边”等
例句1:Turn right at the corner.在拐角处向右转。
例句2:I did all my sums right.我把算术题全部做对了。
例句3:We must work for equal rights for everyone.我们必须为每个人争取同等的权利。
right第三种用法,作为动词的时候,意思是使某物回到适当的、正确的或直立的位置,或是“改正”、“纠正”某事物。
例句:The cat righted itself during the fall,and landed on its feet.猫掉下时摆正身子,然后四爪着地。
2.correct用法比较普遍,指按照一定的标准或规则来衡量是“正确的”或“恰当的”,含有没有错误或误差的意味。可用于说明事实、样式等。除了“正确”,“不错”这个意义与right相同外,还有“精密”,“准确”的意思,另外作为动词的时候,可以翻译“纠正”。
例子1:Write down the correct answer to each question. 把每个问题的正确答案写下来。
例子2:His experimental report was correct in every particular.他们实验报告每一个细节都是正确的。
例句3:Please correct my pronunciation if I go wrong.假如我发音标准请你纠正一下。
总结: right和correct都可以表示“正确的”。right可侧重道德上,正当的,还有作为动词,名词等用法。correct侧重标准规则上的正确,也可作为动词“纠正”。